Deutsch
6
English
25
Français
44
Nederlands
64
Italiano
83
Español
103

123
1 Zu Dieser Anleitung
7
1.1 Mitgeltende Unterlagen
7
1.2 Verwendete Warnhinweise
7
1.3 Verwendete Definitionen
7
1.4 Verwendete Symbole
7
1.5 Verwendete Abkürzungen
8
1.6 Hinweise Zum Bildteil
8
2  Sicherheitshinweise
8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
8
2.2 Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
8
2.3 Qualifikation Des Monteurs
8
2.4 Sicherheitshinweise Zur Montage, Wartung, Reparatur Und Demontage Der Toranlage
8
2.5 Sicherheitshinweise Zur Montage
9
2.6 Sicherheitshinweise Zur Inbetriebnahme Und Zum Betrieb
9
2.7 Sicherheitshinweise Zum Gebrauch Des Handsenders
9
2.8 Geprüfte Sicherheitseinrichtungen
9
3 Montage
9
3.1 Tor/Toranlage Überprüfen Und Vorbereiten
9
3.2 Montage Des Schiebetorantriebs
10
3.3 Zahnstange Montieren
11
3.4 Schiebetorantrieb Elektrisch Anschließen
11
3.5 Platinenhalter Montieren
11
3.6 Magnethalter Montieren
11
3.7 Antriebe Verriegeln
11
3.8 Zusatzkomponenten/Zubehör Anschließen
11
4 Inbetriebnahme
13
4.1 Vorbereitung
13
4.2 Torendlagen Einlernen
13
4.3 Kräfte Lernen
14
4.4 Startpunkte Für Schleichfahrt Beim Öffnen Und Schließen Ändern
15
4.5 Reversiergrenze
15
4.6 Automatischer Zulauf
15
5 Funktionen Der Dil‑Schalter
15
5.1 Dil-Schalter 1
15
5.2 Dil-Schalter 2
16
5.3 Dil-Schalter 3 / Dil-Schalter 4
16
5.4 Dil-Schalter 5 / Dil-Schalter 6
16
5.5 Dil-Schalter 7
16
5.6 Dil-Schalter 8 / Dil-Schalter 9
16
5.7 Dil-Schalter 10
16
5.8 Dil-Schalter 11
17
5.9 Dil-Schalter 12
17
5.10 Dil-Schalter 13
17
5.11 Dil-Schalter 14
17
5.12 Dil-Schalter 15
17
5.13 Dil-Schalter 16
17
6 Funk
17
6.1 Handsender Bds 140
17
6.2 Funk-Empfänger
18
6.3 Einlernen Der Handsendertasten In Den Externen Empfänger
18
6.4 Betrieb
18
6.5 Löschen Der Daten Eines Externen Funkempfängers
18
7 Abschließende Arbeiten
18
7.1 Warnschild Befestigen
18
8 Betrieb
19
8.1 Benutzer Einweisen
19
8.2 Funktionsprüfung
19
8.3 Normal-Betrieb
19
8.4 Verhalten Bei Einem Spannungsausfall
19
8.5 Verhalten Nach Einem Spannungsausfall
19
9 Prüfung Und Wartung
19
10 Anzeigen Von Betriebszuständen, Fehlern Und Warnmeldungen
19
10.1 Led Gn
19
10.2 Led Rt
20
10.3 Anzeige Von Fehler-/Warnmeldungen
20
10.4 Fehlerquittierung
20
11 Steuerung Zurücksetzen / Werkseinstellungen Wiederherstellen
20
12 Demontage Und Entsorgung
21
13 Optionales Zubehör
21
14 Garantiebedingungen
21
15 Auszug Aus Der Einbauerklärung
21
16 Technische Daten
22
17 Übersicht Dil-Schalter Funktionen
23
1 About These Instructions
26
1.1 Further Applicable Documents
26
1.2 Warnings Used
26
1.3 Definitions Used
26
1.4 Symbols Used
26
1.5 Abbreviations Used
27
1.6 Information On The Illustrated Section
27
2  Safety Instructions
27
2.1 Intended Use
27
2.2 Inappropriate Use
27
2.3 Fitter Qualification
27
2.4 Safety Instructions For Fitting, Maintenance, Repairs And Disassembly Of The Gate System
27
2.5 Safety Instructions For Fitting
28
2.6 Safety Instructions For Initial Start-Up And For Operation
28
2.7 Safety Instructions For Using The Hand Transmitter
28
2.8 Approved Safety Equipment
28
3 Fitting
28
3.1 Inspecting And Preparing The Gate/Gate System
28
3.2 Fitting The Sliding Gate Operator
29
3.3 Fitting The Toothed Track
29
3.4 Sliding Gate Operator Electrical Connection
30
3.5 Fitting The Circuit Board Bracket
30
3.6 Fitting The Magnet Holder
30
3.7 Locking The Operators
30
3.8 Connecting Additional Components/Accessories
30
4 Initial Operation
31
4.1 Preparation
32
4.2 Teaching In The Gate's End-Of-Travel Positions
32
4.3 Learning The Forces
32
4.4 Changing The Starting Point For Slow Speed When Opening And Closing
33
4.5 Reversal Limit
34
4.6 Automatic Timed Closing
34
5 Dil Switch Functions
34
5.1 Dil Switch 1
34
5.2 Dil Switch 2
34
5.3 Dil Switch 3/Dil Switch 4
34
5.4 Dil Switch 5/Dil Switch 6
35
5.5 Dil Switch 7
35
5.6 Dil Switch 8/Dil Switch 9
35
5.7 Dil Switch 10
35
5.8 Dil Switch 11
35
5.9 Dil Switch 12
35
5.10 Dil Switch 13
35
5.11 Dil Switch 14
36
5.12 Dil Switch 15
36
5.13 Dil Switch 16
36
6 Radio
36
6.1 Hand Transmitter Bds140
36
6.2 Radio Remote Control
37
6.3 Programming The Hand Transmitter Buttons On An External Radio Receiver
37
6.4 Operation
37
6.5 Deleting All Data Of An External Radio Receiver
37
7 Final Work
37
7.1 Fixing The Warning Sign
37
8 Operation
37
8.1 Instructing Users
37
8.2 Function Check
37
8.3 Normal Operation
38
8.4 Behaviour During A Power Failure
38
8.5 Behaviour Following A Power Failure
38
9 Inspection And Maintenance
38
10 Displays For Operating Conditions, Errors And Warnings
38
10.1 Led Gn
38
10.2 Led Rt
38
10.3 Display Of Error And Warning Messages
38
10.4 Error Acknowledgement
39
11 Resetting The Control/Restoring Factory Settings
39
12 Dismantling And Disposal
39
13 Optional Accessories
39
14 Warranty Conditions
40
15 Excerpt From The Declaration Of Incorporation
40
16 Technical Data
41
17 Overview Of Dil Switch Functions
42
1 A Propos De Ce Mode D’emploi
45
1.1 Documents Valables
45
1.2 Consignes De Sécurité Utilisées
45
1.3 Définitions Utilisées
45
1.4 Symboles Utilisés
45
1.5 Abréviations Utilisées
46
1.6 Remarques Concernant La Partie Illustrée
46
2  Consignes De Sécurité
46
2.1 Utilisation Appropriée
46
2.2 Utilisation Non Appropriée
46
2.3 Qualification Du Monteur
46
2.4 Consignes De Sécurité Concernant Le Montage, La Maintenance, La Réparation Et Le Démontage De L’installation De Portail
46
2.5 Consignes De Sécurité Concernant Le Montage
47
2.6 Consignes De Sécurité Concernant La Mise En Service Et Le Fonctionnement
47
2.7 Consignes De Sécurité Concernant L’utilisation De L’émetteur
47
2.8 Dispositifs De Sécurité Contrôlés
47
3 Montage
48
3.1 Vérification Et Préparation Du Portail
48
3.2 Montage De La Motorisation De Portail Coulissant
48
3.3 Montage De La Crémaillère
49
3.4 Raccordement Électrique De La Motorisation De Portail Coulissant
49
3.5 Montage Du Support De Platine
49
3.6 Montage Du Support Magnétique
49
3.7 Verrouillage De La Motorisation
49
3.8 Raccordement De Composants Supplémentaires / D’accessoires
50
4 Mise En Service
51
4.1 Préparation
51
4.2 Apprentissage Des Positions Finales De Portail
52
4.3 Apprentissage De L’effort
52
4.4 Modification Des Points De Départ De La Marche Lente Lors De L’ouverture Et De La Fermeture
53
4.5 Limite D’inversion
54
4.6 Fermeture Automatique
54
5 Fonctions Des Commutateurs Dil
54
5.1 Commutateur Dil 1
54
5.2 Commutateur Dil 2
54
5.3 Commutateur Dil 3 / Commutateur Dil 4
54
5.4 Commutateur Dil 5 / Commutateur Dil 6
55
5.5 Commutateur Dil 7
55
5.6 Commutateur Dil 8 / Commutateur Dil 9
55
5.7 Commutateur Dil 10
55
5.8 Commutateur Dil 11
55
5.9 Commutateur Dil 12
55
5.10 Commutateur Dil 13
56
5.11 Commutateur Dil 14
56
5.12 Commutateur Dil 15
56
5.13 Commutateur Dil 16
56
6 Radio
56
6.1 Emetteur Bds 140
56
6.2 Télécommande Radio
57
6.3 Programmer Les Boutons De L’émetteur Sur Un Récepteur Radio Externe
57
6.4 Fonctionnement
57
6.5 Rétablir L’état À La Livraison
57
7 Etapes Finales
57
7.1 Fixation Du Panneau D’avertissement
57
8 Fonctionnement
57
8.1 Instruction Des Utilisateurs
58
8.2 Essai De Fonctionnement
58
8.3 Fonctionnement Normal
58
8.4 Comportement Lors D’une Panne D’électricité
58
8.5 Comportement Après Une Panne D’électricité
58
9 Inspection Et Maintenance
58
10 Affichage D’états D’exploitation, D’erreurs Et De Messages D’avertissement
58
10.1 Del Gn
58
10.2 Del Rt
59
10.3 Affichage Des Messages D’erreur / D’avertissement
59
10.4 Acquittement
59
11 Réinitialisation De La Commande / Aux Réglages D’usine
59
12 Démontage Et Élimination
59
13 Accessoires Optionnels
59
14 Conditions De Garantie
60
15 Extrait De La Déclaration D’incorporation
60
16 Données Techniques
61
17 Aperçu Des Fonctions Des Commutateurs Dil
62
1 Over Deze Handleiding
65
1.1 Geldende Documenten
65
1.2 Gebruikte Waarschuwingen
65
1.3 Gebruikte Definities
65
1.4 Gebruikte Symbolen
65
1.5 Gebruikte Afkortingen
66
1.6 Aanwijzingen Bij De Illustraties
66
2  Veiligheidsrichtlijnen
66
2.1 Doelmatig Gebruik
66
2.2 Ondoelmatig Gebruik
66
2.3 Kwalificatie Van De Monteur
66
2.4 Veiligheidsrichtlijnen Voor Montage, Onderhoud, Herstelling En Demontage Van De Deurinstallatie
66
2.5 Veiligheidsrichtlijnen Bij De Montage
67
2.6 Veiligheidsrichtlijnen Voor Inbedrijfstelling En Bediening
67
2.7 Veiligheidsrichtlijnen Voor Gebruik Van De Handzender
67
2.8 Geteste Veiligheidsvoorzieningen
67
3 Montage
67
3.1 Deur/Deurinstallatie Controleren En Voorbereiden
67
3.2 Montage Van De Schuifdeuraandrijving
68
3.3 Tandheugel Monteren
69
3.4 Schuifdeuraandrijving Elektrisch Aansluiten
69
3.5 Printplaathouder Monteren
69
3.6 Magneethouder Monteren
69
3.7 Aandrijvingen Vergrendelen
69
3.8 Extra Componenten/Toebehoren Aansluiten
69
4 Inbedrijfstelling
71
4.1 Voorbereiding
71
4.2 Programmeren Van De Deur-Eindposities
71
4.3 Krachten Aanleren
72
4.4 Beginpunten Van De Vertraagde Beweging Bij Het Openen En Sluiten Wijzigen
73
4.5 Terugkeergrens
73
4.6 Automatische Sluiting
73
5 Dil‑Schakelaarfuncties
74
5.1 Dil‑Schakelaar 1
74
5.2 Dil‑Schakelaar 2
74
5.3 Dil‑Schakelaar 3 / Dil‑Schakelaar 4
74
5.4 Dil‑Schakelaar 5 / Dil‑Schakelaar 6
74
5.5 Dil‑Schakelaar 7
74
5.6 Dil‑Schakelaar 8 / Dil‑Schakelaar 9
74
5.7 Dil‑Schakelaar 10
75
5.8 Dil‑Schakelaar 11
75
5.9 Dil‑Schakelaar 12
75
5.10 Dil‑Schakelaar 13
75
5.11 Dil‑Schakelaar 14
75
5.12 Dil‑Schakelaar 15
75
5.13 Dil‑Schakelaar 16
75
6 Radio
75
6.1 Handzender Bds 140
76
6.2 Afstandsbediening
76
6.3 Programmering Van De Handzendertoetsen Oop Een Ontvanger
76
6.4 Bediening
76
6.5 De Afleveringstoestand Opnieuw Herstellen
76
7 Afsluitende Werkzaamheden
76
7.1 Waarschuwingsbordje Monteren
77
8 Bediening
77
8.1 Gebruikers Inwerken
77
8.2 Functietest
77
8.3 Normale Werking
77
8.4 Handelingen Bij Een Spanningsuitval
77
8.5 Handelingen Na Een Spanningsuitval
77
9 Controle En Onderhoud
77
10 Aantonen Van Bedrijfstoestanden, Fouten En Waarschuwingsmeldingen
78
10.1 Led Gn
78
10.2 Led Rt
78
10.3 Indicatie Van Fout-/Waarschuwingsmeldingen
78
10.4 Oplossing Van Fouten
78
11 Besturing Resetten / Fabrieksinstellingen Opnieuw Tot Stand Brengen
79
12 Demontage En Berging
79
13 Optionele Toebehoren
79
14 Garantievoorwaarden
79
15 Uittreksel Uit De Inbouwverklaring
80
16 Technische Gegevens
80
17 Overzicht Functies Dil‑Schakelaars
81
1 Su Queste Istruzioni
84
1.1 Documentazione Valida
84
1.2 Avvertenze Utilizzate
84
1.3 Definizioni Utilizzate
84
1.4 Simboli Utilizzati
84
1.5 Abbreviazioni Utilizzate
85
1.6 Note Relativa Alla Parte Illustrata
85
2  Indicazioni Di Sicurezza
85
2.1 Uso A Norma
85
2.2 Uso Non A Norma
85
2.3 Qualifica Dell'installatore
85
2.4 Indicazioni Di Sicurezza Per Il Montaggio, La Manutenzione, La Riparazione E Lo Smontaggio Del Sistema Di Chiusura
85
2.5 Indicazioni Di Sicurezza Sul Montaggio
86
2.6 Indicazioni Di Sicurezza Per La Messa In Funzione E Per L'uso
86
2.7 Indicazioni Di Sicurezza Per L'uso Del Telecomando
86
2.8 Dispositivi Di Sicurezza Verificati
86
3 Montaggio
87
3.1 Verifica E Preparazione Del Cancello/Sistema Di Chiusura
87
3.2 Montaggio Della Motorizzazione Per Cancelli Scorrevoli
87
3.3 Montaggio Della Cremagliera
88
3.4 Collegamento Elettrico Della Motorizzazione Per Cancelli Scorrevoli
88
3.5 Montaggio Del Supporto Scheda
88
3.6 Montaggio Del Supporto Magnete
88
3.7 Bloccaggio Motorizzazioni
88
3.8 Collegamento Di Componenti Supplementari/Accessori
88
4 Messa In Funzione
90
4.1 Preparazione
90
4.2 Apprendimento Delle Posizioni Di Finecorsa
91
4.3 Apprendimento Delle Forze
91
4.4 Modifica Dei Punti Di Avvio Per L'avanzamento Lento In Apertura E Chiusura
92
4.5 Limite Di Inversione Di Marcia
93
4.6 Chiusura Automatica
93
5 Funzioni Degli Interruttori Dil
93
5.1 Interruttore Dil 1
93
5.2 Interruttore Dil 2
93
5.3 Interruttore Dil 3/Interruttore Dil 4
93
5.4 Interruttore Dil 5/Interruttore Dil 6
94
5.5 Interruttore Dil 7
94
5.6 Interruttore Dil 8/Interruttore Dil 9
94
5.7 Interruttore Dil 10
94
5.8 Interruttore Dil 11
94
5.9 Interruttore Dil 12
95
5.10 Interruttore Dil 13
95
5.11 Interruttore Dil 14
95
5.12 Interruttore Dil 15
95
5.13 Interruttore Dil 16
95
6 Radio
95
6.1 Telecomando Bds 140
95
6.2 Radiocomando
96
6.3 Programmazione Dei Tasti Del Telecomando Su Un Radioricevitore Esterno
96
6.4 Funzionamento
96
6.5 Ripristino Dello Stato Alla Consegna
96
7 Lavori Conclusivi
96
7.1 Fissaggio Del Cartello Di Avvertimento
96
8 Funzionamento
96
8.1 Istruzione Degli Utenti
97
8.2 Verifica Funzioni
97
8.3 Funzionamento In Condizioni Normali
97
8.4 Comportamento In Caso Di Black-Out
97
8.5 Comportamento Dopo Un Black-Out
97
9 Controllo E Manutenzione
97
10 Visualizzazione Di Condizioni Di Funzionamento, Errori E Messaggi Di Avvertimento
97
10.1 Led Gn
97
10.2 Led Rt
98
10.3 Visualizzazione Dei Messaggi Di Errore/Avvertimento
98
10.4 Conferma Errori
98
11 Reset Della Centralina Di Comando / Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica
98
12 Smontaggio E Smaltimento
98
13 Accessori Opzionali
99
14 Condizioni Di Garanzia
99
15 Estratto Della Dichiarazione Di Incorporazione
99
16 Dati Tecnici
100
17 Panoramica Funzioni Degli Interruttori Dil
101
1 Acerca De Estas Instrucciones
104
1.1 Otros Documentos Vigentes
104
1.2 Indicaciones De Advertencia Utilizadas
104
1.3 Definiciones Utilizadas
104
1.4 Símbolos Utilizados
104
1.5 Abreviaturas Utilizadas
105
1.6 Indicaciones Sobre La Parte De Ilustraciones
105
2  Indicaciones De Seguridad
105
2.1 Uso Apropiado
105
2.2 Uso No Apropiado
105
2.3 Cualificación Del Montador
105
2.4 Indicaciones De Seguridad Para El Montaje, Mantenimiento, Reparación Y Desmontaje De La Instalación De La Cancela
105
2.5 Indicaciones De Seguridad Para El Montaje
106
2.6 Indicaciones De Seguridad Para La Puesta En Marcha Y El Funcionamiento
106
2.7 Indicaciones De Seguridad Para El Uso Del Emisor Manual
106
2.8 Dispositivos De Seguridad Comprobados
106
3 Montaje
107
3.1 Comprobación Y Preparación De La Cancela/Instalación De La Cancela
107
3.2 Montaje Del Automatismo Para Cancelas Correderas
107
3.3 Montaje De La Cremallera
108
3.4 Conexión Eléctrica Del Automatismo Para Cancelas Correderas
108
3.5 Montaje Del Soporte De Las Pletinas
108
3.6 Montaje Del Soporte De Los Imanes
108
3.7 Bloqueo De Los Automatismos
108
3.8 Conexión De Componentes Adicionales/Accesorios
109
4 Puesta En Marcha
110
4.1 Preparación
110
4.2 Memorización De Las Posiciones Finales
111
4.3 Memorización De Las Fuerzas
111
4.4 Modificación De Los Puntos De Inicio Para El Recorrido Lento Al Abrir Y Cerrar
112
4.5 Límite Para Inversión Del Movimiento
113
4.6 Cierre Automático
113
5 Funciones De Los Interruptores Dil
113
5.1 Interruptor Dil 1
113
5.2 Interruptor Dil 2
113
5.3 Interruptor Dil 3/Interruptor Dil 4
113
5.4 Interruptor Dil 5/Interruptor Dil 6
114
5.5 Interruptor Dil 7
114
5.6 Interruptor Dil 8/Interruptor Dil 9
114
5.7 Interruptor Dil 10
114
5.8 Interruptor Dil 11
114
5.9 Interruptor Dil 12
115
5.10 Interruptor Dil 13
115
5.11 Interruptor Dil 14
115
5.12 Interruptor Dil 15
115
5.13 Interruptor Dil 16
115
6 Radiofrecuencia
115
6.1 Emisor Manual Bds 140
115
6.2 Radio A Distancia Por Radiofrecuencia
116
6.3 Programación De Las Teclas Del Emisor Manual En Un Receptor Por Radiofrecuencia Integrado
116
6.4 Funcionamiento
116
6.5 Reajustar El Estado De Suminitro
116
7 Trabajos Ulteriores
116
7.1 Fijar La Placa De Aviso
116
8 Funcionamiento
117
8.1 Instrucción De Los Usuarios
117
8.2 Comprobación De Función
117
8.3 Funcionamiento Normal
117
8.4 Comportamiento En Caso De Fallo De Tensión
117
8.5 Comportamiento Después De Un Fallo De Tensión
117
9 Comprobación Y Mantenimiento
117
10 Indicación Estados De Funcionamiento, Errores Y Advertencias
118
10.1 Led Gn
118
10.2 Led Rt
118
10.3 Indicación De Errores/Advertencias
118
10.4 Confirmación De Averías
119
11 Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica Del Cuadro De Maniobra
119
12 Desmontaje Y Reciclaje
119
13 Complementos Opcionales
119
14 Condiciones De Garantía
119
15 Extracto De La Declaración De Montaje
120
16 Datos Técnicos
120
17 Resumen De Las Funciones De Los Interruptores Dil
121
Diskussion
Hinterlassen Sie einen Kommentar oder stellen Sie eine Frage
An der Diskussion teilnehmen
Stellen Sie eine Frage zum Handbuch oder fügen Sie eine hilfreiche Antwort für andere Nutzer hinzu.